1
00:01:12,360 --> 00:01:18,469
Careful with that. It's bad
valuable. Just put it in the corner.

2
00:01:18,640 --> 00:01:23,873
No, not there. In the conservatory.

3
00:01:24,040 --> 00:01:25,996
Careful, though.

4
00:01:28,400 --> 00:01:30,516
Just put it down there gently.

5
00:01:39,400 --> 00:01:41,550
James.
- Hi, Sarah.

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,352
What are you doing in London?

7
00:01:44,520 --> 00:01:46,636
Where is Robert?
- Here somewhere.

8
00:01:46,800 --> 00:01:50,588
I thought he was already in the House of Commons
would be.

9
00:01:50,840 --> 00:01:55,311
Even MPs get it
a day off to move.

10
00:01:55,480 --> 00:01:58,153
You're very chic here.

11
00:01:58,360 --> 00:02:02,319
Beautiful, huh.
- So you didn't sell the store?

12
00:02:02,480 --> 00:02:08,635
We got a good offer, but...
Robert still seemed stupid to sell.

13
00:02:08,800 --> 00:02:15,114
James, what brings you here?
- I received a letter about you.

14
00:02:15,280 --> 00:02:21,515
From a high-born gentleman, that is.
About a piece of track that you want to buy.

15
00:02:27,720 --> 00:02:33,431
Come on, lazybones. We have to
to New Orleans as soon as possible.

16
00:02:33,760 --> 00:02:35,830
Hoist those topsails.

17
00:02:52,880 --> 00:02:57,908
There is still more unpacking to be done upstairs
become. Come back soon.

18
00:02:59,640 --> 00:03:02,473
From art.

19
00:03:02,640 --> 00:03:08,431
So this is what you write your speeches around
Gladstone to power?

20
00:03:08,600 --> 00:03:13,879
Or have you set your mind yourself?
on the premiership?

21
00:03:14,080 --> 00:03:16,640
You are capable of it.

22
00:03:16,800 --> 00:03:21,237
This is where the store's profits go
yes. And even more.

23
00:03:21,400 --> 00:03:24,153
Nowadays you have to live in style.

24
00:03:24,320 --> 00:03:28,916
A new MP has access
to many worlds.

25
00:03:29,080 --> 00:03:34,234
The cost outweighs the benefit.
You told me that yourself.

26
00:03:34,400 --> 00:03:40,191
Apparently you owe me 15,000
pound of rail shares.

27
00:03:40,360 --> 00:03:44,876
That's not true, James.
- Then I'm wrong.

28
00:03:45,040 --> 00:03:50,273
I thought you dropped my name
with your expensive friends...

29
00:03:50,440 --> 00:03:53,637
...while you want to buy them yourself.

30
00:03:53,800 --> 00:03:57,759
We, James. The company.

31
00:03:57,920 --> 00:04:03,631
We're not stuck with it, I have
just said we were interested.

32
00:04:03,800 --> 00:04:06,439
And who are you talking to?
or said?

33
00:04:06,600 --> 00:04:10,070
The son of a member of the House of Lords,
Hugh Kernan.

34
00:04:10,240 --> 00:04:14,552
An Irish name.
- A very prominent family.

35
00:04:14,720 --> 00:04:18,713
He moves in the highest circles
from London.

36
00:04:18,880 --> 00:04:21,872
And yet he has time
to ask you for money.

37
00:04:22,040 --> 00:04:27,592
As a board member of the company
I need a major shareholder.

38
00:04:27,760 --> 00:04:33,551
I might become a board member of the
new British-Mexican Railways.

39
00:04:33,760 --> 00:04:35,830
Is it real?

40
00:04:36,000 --> 00:04:41,358
But if you don't agree...
- Nonsense, I wasn't asked anyway.

41
00:04:41,520 --> 00:04:45,149
I got it from a letter
from someone I don't know.

42
00:04:45,320 --> 00:04:51,031
We are not committed to anything.
Mr Kernan will explain it to you exactly.

43
00:04:51,200 --> 00:04:57,309
You'll see each other at my reception.
You have received an invitation.

44
00:04:57,480 --> 00:05:02,395
I'm not very social anymore.
- This is how business is done in London.

45
00:05:02,560 --> 00:05:06,519
What do you know about that?
You're a fool.

46
00:05:06,680 --> 00:05:12,232
Parliament has a strange character
at. Don't use my name anymore.

47
00:05:12,400 --> 00:05:18,669
It's also my name.
- No, it's on your own checks.

48
00:05:18,840 --> 00:05:22,833
I get it. So that's how it works.

49
00:05:24,680 --> 00:05:26,750
Then we're done talking.

50
00:05:28,720 --> 00:05:33,430
I will write to Mr Kernan that
we can't accept his offer.

51
00:05:33,600 --> 00:05:36,433
No way.
- You just said...

52
00:05:36,600 --> 00:05:40,673
I said you were a fool.
But they also get lucky sometimes.

53
00:05:40,840 --> 00:05:46,233
We may be very interested.
- That's typical of you.

54
00:05:46,400 --> 00:05:51,918
I'll see that Kernan at your reception.
- He'll be there.

55
00:05:52,080 --> 00:05:53,672
The invitation, James.

56
00:05:56,280 --> 00:06:00,034
It says Mr James Onedin and partner,
but...

57
00:06:01,840 --> 00:06:04,559
Would you like to come with Miss Biddulph?

58
00:06:04,720 --> 00:06:09,635
Mrs Maudslay is a widow.
This may not be considered appropriate.

59
00:06:09,800 --> 00:06:14,590
And she's quite direct.
That can lead to embarrassing situations.

60
00:06:21,720 --> 00:06:24,837
I just came from your sister.

61
00:06:26,680 --> 00:06:29,353
Mrs Maudslay was also there for tea.

62
00:06:29,520 --> 00:06:34,116
Are you here for fun?
- No, I'm not.

63
00:06:35,640 --> 00:06:41,715
Do you want to take her to London?
-Mrs Maudslay? Yes.

64
00:06:44,520 --> 00:06:46,112
I get it.

65
00:06:49,440 --> 00:06:52,591
You think I should take you with me?

66
00:06:52,760 --> 00:06:58,710
I told my father you would
take with you. This is a great time.

67
00:06:58,880 --> 00:07:02,236
I said, 'One day. 'No more.

68
00:07:02,400 --> 00:07:04,709
And did you want to go without a guide?

69
00:07:04,880 --> 00:07:08,793
I'm sure my father
someone can arrange it.

70
00:07:08,960 --> 00:07:12,635
I'm sorry.
- You're not sorry at all.

71
00:07:17,200 --> 00:07:23,389
Excuse me. If only I had more
patience, but that's not in my nature.

72
00:07:23,560 --> 00:07:25,676
I don't know where I stand with you.

73
00:07:26,760 --> 00:07:32,710
Listen. I adore you.
- But even more like her.

74
00:07:32,880 --> 00:07:35,872
I'm going there
because of plans with the railway.

75
00:07:36,040 --> 00:07:41,512
Mrs Maudslay's husband worked on the sidelines
the railways. She knows the world.

76
00:07:41,720 --> 00:07:46,077
There's always a reason for her
to take instead of me.

77
00:07:49,200 --> 00:07:54,399
Will you take me as you promised?
- No, Leonora.

78
00:08:23,360 --> 00:08:25,794
Nicolas and Coy
shipowners and merchants

79
00:09:04,480 --> 00:09:10,237
You are asked.
- I'm waiting for our guests.

80
00:09:10,400 --> 00:09:13,631
everyone is there.
- Except our guest of honor.

81
00:09:13,800 --> 00:09:15,199
He's very late.

82
00:09:15,360 --> 00:09:21,117
The best are always late.
They have a busy social life.

83
00:09:21,280 --> 00:09:27,753
Sir Richard asks explicitly about you.
We don't want to seem rude, do we?

84
00:09:29,920 --> 00:09:32,070
Okay then.

85
00:09:43,080 --> 00:09:47,392
Lady Isobel Jenner
and the high-born Hugh Kernan.

86
00:09:49,600 --> 00:09:55,630
I'm sorry...
- Onedin, this is Lady Isobel Jenner.

87
00:09:55,800 --> 00:09:57,756
I am very honored.

88
00:09:57,920 --> 00:10:02,789
Is your wife not there?
- Yes, she must be here somewhere.

89
00:10:06,040 --> 00:10:12,513
You need to meet my brother James.
- Later. First relax a bit.

90
00:10:15,600 --> 00:10:21,630
Who is that handsome guy over there? There wants
I'm sure you'll meet Lady Isobel.

91
00:10:22,680 --> 00:10:28,038
And then I just had to
having a dance with that pretty sister.

92
00:10:30,960 --> 00:10:33,758
I don't know where James is.

93
00:10:47,920 --> 00:10:52,550
You probably think it's rude
to leave you alone.

94
00:10:52,720 --> 00:10:57,430
You don't like this very much.
- You know that very well.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,750
A man of action.
- Maybe.

96
00:10:59,920 --> 00:11:04,710
You don't feel at home in company.
- It was rude of me anyway.

97
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
It's wonderful when you're so attentive.

98
00:11:09,680 --> 00:11:15,676
I've been feeling this lately
that you don't like me at all.

99
00:11:17,080 --> 00:11:19,355
I've thought about it.

100
00:11:21,640 --> 00:11:25,519
Deep in your heart you are
a true puritan.

101
00:11:25,680 --> 00:11:29,958
I don't want a puritan me
makes her an honest woman.

102
00:11:48,440 --> 00:11:50,317
Will it be a great success?

103
00:11:50,480 --> 00:11:55,952
It's going to be difficult later
to live beyond my means.

104
00:12:01,720 --> 00:12:03,995
You are a naughty man.

105
00:12:17,120 --> 00:12:21,432
James Onedin paid for you.
But why as a passenger?

106
00:12:21,600 --> 00:12:25,878
That's our business. I thought
that we sailed directly to England.

107
00:12:26,040 --> 00:12:31,717
Listen, Captain Baines. This ship
is mine, so I determine the route.

108
00:12:31,880 --> 00:12:38,035
I didn't know anything about field trips. We would
going from New Orleans to London.

109
00:12:38,200 --> 00:12:43,399
My ship goes where the freight is
located. Just take another ship.

110
00:12:43,560 --> 00:12:48,031
There is no other ship.
- Then take your luggage downstairs.

111
00:12:48,200 --> 00:12:51,510
And make sure it doesn't bother me.

112
00:13:02,920 --> 00:13:08,233
I thought you wouldn't like this place
would find for a lady.

113
00:13:08,400 --> 00:13:10,868
You have qualities that I lack.

114
00:13:11,040 --> 00:13:16,831
There are very few in England
with knowledge about America and the railways.

115
00:13:17,000 --> 00:13:19,434
But not about Mexico.
- There you are.

116
00:13:19,600 --> 00:13:23,991
Mr. Kernan is already waiting
an eternity on you.

117
00:13:24,160 --> 00:13:28,312
This is important. For both of us.
Remember that.

118
00:13:28,480 --> 00:13:33,235
Please don't get so excited.
- Now meet him.

119
00:13:33,400 --> 00:13:38,554
If Mrs Maudslay will excuse us.
- She doesn't.

120
00:13:43,440 --> 00:13:48,309
His Royal Highness loses
I don't like it and it happened by accident.

121
00:13:48,480 --> 00:13:52,439
I had cards with which I...
couldn't possibly lose.

122
00:13:52,600 --> 00:13:55,717
I would like to introduce you
to my brother James.

123
00:13:56,760 --> 00:14:01,709
Captain James Onedin.
The high-born Hugh Kernan.

124
00:14:01,880 --> 00:14:06,112
This is Caroline Maudslay.
- How are you doing?

125
00:14:06,280 --> 00:14:07,633
It's my pleasure.

126
00:14:07,800 --> 00:14:14,717
If the ladies excuse us,
maybe we can chat for a bit.

127
00:14:14,880 --> 00:14:20,318
Nothing comes of that. We're sitting
still waiting for our dessert.

128
00:14:20,480 --> 00:14:24,871
What are you doing, Onedin?
We are here for fun.

129
00:14:25,040 --> 00:14:27,429
We can't leave the ladies alone.

130
00:14:27,600 --> 00:14:33,869
We can always do it later
about business, but not now.

131
00:14:34,040 --> 00:14:36,270
And that's the end of it.

132
00:14:36,440 --> 00:14:41,230
Please sit down and talk to us.

133
00:14:41,400 --> 00:14:47,316
While Robert goes to his other guests
goes. Send some more wine.

134
00:14:51,800 --> 00:14:55,429
I heard you're seeing Mrs. Frazer
lives in one house.

135
00:14:55,600 --> 00:15:00,355
You can find beautiful blossoms in the countryside.
- Liverpool is not the countryside.

136
00:15:00,520 --> 00:15:04,354
But it's not London either.
- London is not Liverpool.

137
00:15:04,520 --> 00:15:08,035
You bite. Still someone
with teeth among the Onedins.

138
00:15:08,200 --> 00:15:09,758
They all have them.

139
00:15:09,920 --> 00:15:16,712
Mrs Frazer has white, the captain
bites, but most just grin.

140
00:15:16,880 --> 00:15:21,431
My brother Robert bites too,
provided the snack is tasty enough.

141
00:15:21,600 --> 00:15:24,273
Family loyalty...
- It's commendable.

142
00:15:24,440 --> 00:15:27,716
What an unpleasant
plastic conversation.

143
00:15:27,880 --> 00:15:32,351
We have an old sailor
in our midst. Just get acquainted.

144
00:15:32,520 --> 00:15:34,476
A young sea boy.

145
00:15:42,480 --> 00:15:43,833
Inside.

146
00:15:45,520 --> 00:15:51,550
Mr. Wallace? I'm Captain Baines.
We'll have to share this cabin.

147
00:15:51,720 --> 00:15:54,029
Nice to meet you.

148
00:15:54,200 --> 00:15:58,034
Can I have my luggage under the bed?
stables?

149
00:15:58,200 --> 00:16:03,035
It's hard enough as it is
to find passage.

150
00:16:03,200 --> 00:16:06,556
I'm sorry for the inconvenience.

151
00:16:06,720 --> 00:16:11,396
That looks tough. Should I help?
- I'm fine.

152
00:16:11,560 --> 00:16:13,869
Books and stuff.

153
00:16:15,760 --> 00:16:20,834
A sea captain.
A sea captain on a freighter.

154
00:16:21,000 --> 00:16:25,471
Couldn't you find another ship?
- I have to get back to England soon.

155
00:16:25,640 --> 00:16:27,119
Me, too.

156
00:16:27,280 --> 00:16:30,511
Where are you from?
- From the south.

157
00:16:30,680 --> 00:16:33,069
Where then?

158
00:16:33,240 --> 00:16:36,357
Let's make an appointment.

159
00:16:36,520 --> 00:16:40,559
We enjoy the journey
and each other's company.

160
00:16:40,720 --> 00:16:43,553
But we don't become meddlesome.

161
00:16:45,160 --> 00:16:46,878
Excellent.

162
00:16:53,120 --> 00:16:58,638
What do you think of Mr. Kernan?
Isn't he a real man?

163
00:17:03,360 --> 00:17:08,036
It seems feasible to me.
- James, of course it's feasible.

164
00:17:08,200 --> 00:17:12,990
Your hesitations can
give a rude impression.

165
00:17:13,160 --> 00:17:18,632
Are the Rothschilds the guarantors?
- Baron Lionel will definitely invest.

166
00:17:18,800 --> 00:17:25,911
It's signed further down.
- Not everywhere. Is there something behind that?

167
00:17:26,080 --> 00:17:30,471
I have every interest in it
that this succeeds. It will be a success.

168
00:17:30,640 --> 00:17:34,155
A guarantee is in this case
an unnecessary expense.

169
00:17:34,320 --> 00:17:39,633
What do I get for my money?
- Not what you want, I think.

170
00:17:39,800 --> 00:17:46,592
With your brother on the board of directors
you probably expect certain privileges.

171
00:17:46,760 --> 00:17:48,637
I haven't ruled it out.

172
00:17:48,800 --> 00:17:53,032
I can't offer that to you.
- Then what?

173
00:17:53,200 --> 00:18:00,151
You remain as a shareholder and through you
brother of the contracts.

174
00:18:00,320 --> 00:18:06,919
Don't forget the shares. They are in
doubled in value in no time.

175
00:18:07,080 --> 00:18:11,710
I can't guarantee that either.
- That makes sense.

176
00:18:12,760 --> 00:18:16,639
Now that we speak freely...

177
00:18:16,800 --> 00:18:23,194
...I point out that we are from your side
have also received few guarantees.

178
00:18:23,360 --> 00:18:26,557
Do you guarantee your money?
- Of course.

179
00:18:26,720 --> 00:18:31,953
Fifteen thousand in cash?
That requires quite a search.

180
00:18:32,120 --> 00:18:34,236
I've already found it.
- Where?

181
00:18:34,400 --> 00:18:39,713
So I receive shares and information,
but no privileges.

182
00:18:39,880 --> 00:18:43,270
Didn't I miss anything?
- That's it.

183
00:18:46,520 --> 00:18:49,273
You get your fifteen thousand.

184
00:18:49,440 --> 00:18:54,116
You're playing hardball, James.
You won't regret this.

185
00:18:54,280 --> 00:18:58,717
I need a guarantee.
Where do you get the money from?

186
00:18:58,880 --> 00:19:03,192
One of my captains is selling
a ship of mine in New Orleans.

187
00:19:03,360 --> 00:19:06,716
He brings the proceeds
in gold pieces here.

188
00:19:06,880 --> 00:19:10,156
You got it weeks ago
already sent out.

189
00:19:10,320 --> 00:19:14,438
So you already knew you wanted to invest?
- Maybe.

190
00:19:14,600 --> 00:19:19,754
I like you, Onedin.
I like your style.

191
00:19:19,920 --> 00:19:21,319
That's mutual.

192
00:19:21,480 --> 00:19:27,669
And your brother doesn't have any more expenses
than this house and one party.

193
00:19:27,840 --> 00:19:31,150
I have a great idea.
- Then what?

194
00:19:31,320 --> 00:19:35,632
That James still has a few more days
stays in London.

195
00:19:35,800 --> 00:19:41,557
I can put it to good use. I'll let you
see how to steal the show in London.

196
00:19:41,720 --> 00:19:46,396
Are you staying? Robert pays.

197
00:19:47,600 --> 00:19:50,592
Okay then. I'm staying.

198
00:21:02,200 --> 00:21:08,594
Elizabeth wondered
whether Mrs Maudslay can't stay too.

199
00:21:08,760 --> 00:21:14,596
Are you not feeling well? If we
setting that kind of precedent...

200
00:21:14,760 --> 00:21:19,595
...we can do that old Webster too
let it come. No way.

201
00:21:19,760 --> 00:21:21,751
A day or two at most.

202
00:21:21,920 --> 00:21:28,678
Let them stay for two days and
then tell them they really have to leave.

203
00:21:28,840 --> 00:21:31,274
All right, Robert.

204
00:21:34,920 --> 00:21:36,751
Except...

205
00:21:37,920 --> 00:21:42,596
As Elizabeth and Mrs Maudslay
leave, James is here alone.

206
00:21:42,760 --> 00:21:46,435
He is with us.
- Without the company of a lady.

207
00:21:46,600 --> 00:21:51,230
It's time for him to have a woman again
and have their own household.

208
00:21:51,400 --> 00:21:54,710
And that for his child
and his father-in-law takes care of him.

209
00:21:54,880 --> 00:21:56,791
High time.

210
00:21:56,960 --> 00:22:02,751
Mrs Maudslay cannot help him.
- It is the duty of every woman.

211
00:22:02,920 --> 00:22:06,435
But Leonora Biddulph, on the other hand...

212
00:22:06,600 --> 00:22:12,516
Then let us pray.
- No, let's help.

213
00:22:12,680 --> 00:22:19,392
As long as James relaxes in London
and does not grieve...

214
00:22:19,560 --> 00:22:22,393
He has to get over it.

215
00:22:22,560 --> 00:22:28,715
No worrying about things. If he
Now I could enjoy it with someone...

216
00:22:28,880 --> 00:22:31,792
Come to the point, Sarah.

217
00:22:31,960 --> 00:22:38,274
Isn't it very convenient to Leonora
Let Biddulph stay here too?

218
00:22:38,440 --> 00:22:40,237
Convenient?

219
00:22:53,800 --> 00:22:58,271
You probably don't like it on board
of a ship with nothing to do.

220
00:22:58,440 --> 00:23:00,715
Say so, Mr. Wallace.

221
00:23:00,880 --> 00:23:05,317
If it weren't for you, I would have
I had no idea at all.

222
00:23:05,480 --> 00:23:07,038
That's mutual.

223
00:23:07,200 --> 00:23:11,432
I don't trust this again.
I've had it right before.

224
00:23:11,600 --> 00:23:16,151
We're way too far north.

225
00:23:16,320 --> 00:23:20,871
I just think so
a useless expedition.

226
00:23:21,040 --> 00:23:24,350
I know what you mean.

227
00:23:24,520 --> 00:23:30,117
When I see books or someone has an opportunity
is missing, then I am eager to intervene.

228
00:23:30,280 --> 00:23:35,479
Books? Are you a writer?
- No, I'm talking about trading books.

229
00:23:35,640 --> 00:23:37,870
Banks and business.

230
00:23:38,040 --> 00:23:45,071
Are you perhaps a banker?
- No, I'm an agent for the Rothschilds.

231
00:23:45,240 --> 00:23:51,918
Is it real? Rothschild?
You don't look like a millionaire.

232
00:23:52,080 --> 00:23:57,393
I'm not either. I work
coincidentally for a very wealthy house.

233
00:23:57,560 --> 00:24:00,393
But that doesn't make me a millionaire.

234
00:24:00,560 --> 00:24:06,396
Dear virtue. You travel around the world
and seeks investments for your boss.

235
00:24:06,560 --> 00:24:08,039
Partly, yes.

236
00:24:08,200 --> 00:24:11,749
I don't have a nose for that.
- I don't believe that.

237
00:24:11,920 --> 00:24:16,948
That's allowed, but I only have a few years
learned to read and write ago.

238
00:24:17,120 --> 00:24:20,430
I don't know anything about finances.
- And you say so.

239
00:24:20,600 --> 00:24:24,991
A man with a chest full of gold
under that bed.

240
00:24:25,160 --> 00:24:30,029
Don't be alarmed.
A matter of deduction.

241
00:24:30,200 --> 00:24:34,796
A captain as a passenger
must have sold his ship.

242
00:24:34,960 --> 00:24:38,111
A box of gold can
be very tempting.

243
00:24:38,280 --> 00:24:44,355
Is there a safer way then?
just store it in your cabin?

244
00:24:44,520 --> 00:24:49,833
And what if I say that they are books?
- Then of course I agree.

245
00:24:50,000 --> 00:24:55,154
I tell you this: Your secret is safe
with me as mine is with you.

246
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
Hand on it.

247
00:25:03,240 --> 00:25:07,472
Shall we take another look at the deck
take before we go to sleep?

248
00:25:07,640 --> 00:25:10,996
Then I will tell you about my visit
tell Mexico.

249
00:25:11,160 --> 00:25:16,951
I know the coast very well,
but not at all inland.

250
00:25:22,200 --> 00:25:27,479
How long have I been here? James
barely said anything to me.

251
00:25:27,640 --> 00:25:33,192
He was a little overwhelmed. And
you've seen how busy he is.

252
00:25:33,360 --> 00:25:39,151
But he does have time for her.
- That's not true at all.

253
00:25:39,320 --> 00:25:42,995
Are you home for Hugh Kernan?

254
00:25:45,920 --> 00:25:47,911
Of course.

255
00:25:56,960 --> 00:25:59,713
I drove by
and had the audacity to...

256
00:25:59,880 --> 00:26:05,557
Well, no, it's true to me
pleasure. Would you like tea?

257
00:26:05,720 --> 00:26:10,714
You have Leonora Biddulph
not yet met.

258
00:26:17,720 --> 00:26:19,995
I have something to confess.

259
00:26:20,160 --> 00:26:26,554
I came here because I...
heard speak of an only girl.

260
00:26:26,720 --> 00:26:31,999
I now see that the story
is far from exaggerated.

261
00:26:32,160 --> 00:26:34,310
You are excellent.

262
00:26:44,440 --> 00:26:50,197
Damn snow. I can't stand it,
it's pulling through my leg.

263
00:26:50,360 --> 00:26:56,913
Snow and ice, and certainly icebergs.
We're too far north.

264
00:26:57,080 --> 00:27:00,072
He prefers to have the wind at his back.

265
00:27:00,240 --> 00:27:03,437
You're probably right.

266
00:27:03,600 --> 00:27:07,912
Go down and stay there
until I land you in England.

267
00:27:08,080 --> 00:27:10,594
If you do...
- Like?

268
00:27:10,760 --> 00:27:15,072
When I hear Captain Baines like that.
- Are you captain of this ship?

269
00:27:15,240 --> 00:27:20,030
No, but I know these waters. I have
almost lost a ship here once.

270
00:27:20,200 --> 00:27:22,668
You must go south, Captain.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,400
Otherwise we will hit an iceberg.

272
00:27:25,560 --> 00:27:30,793
Or we get stuck in pack ice
until spring comes.

273
00:27:30,960 --> 00:27:34,236
I warn you one more time.

274
00:27:34,400 --> 00:27:37,153
Go to your cabin and stay there.

275
00:27:37,320 --> 00:27:42,838
If I find you here again, I'll leave
lock you up for the rest of the trip.

276
00:27:57,760 --> 00:28:01,878
Your lips so pink...
I have to say what I feel.

277
00:28:02,040 --> 00:28:06,113
You have to go to the fullest
enjoy life.

278
00:28:06,280 --> 00:28:10,717
I need to see you alone. Where can I find you?
speak in private?

279
00:28:12,720 --> 00:28:17,350
Impossible.
- Come to me. Then I'll come to you.

280
00:28:17,520 --> 00:28:23,072
Then come to me.
- I can't follow the opera like this.

281
00:29:03,320 --> 00:29:07,598
I'm going to see how we can get out of here.

282
00:29:07,760 --> 00:29:11,878
We must have hit something.

283
00:29:12,040 --> 00:29:15,555
Probably an iceberg.

284
00:29:17,640 --> 00:29:19,119
Mr. Wallace?

285
00:29:28,400 --> 00:29:31,790
Take control of number two.

286
00:29:32,920 --> 00:29:35,992
Make the first lifeboat
ready for departure.

287
00:29:39,800 --> 00:29:44,157
I have to go back.
- No time. Enter the lifeboat.

288
00:29:44,320 --> 00:29:46,709
Cut the ropes.

289
00:29:46,880 --> 00:29:51,078
You'll soon lose your ship, Fogarty.
I'm going back.

290
00:29:51,240 --> 00:29:56,712
No time.
- Then I'll go back in a rowboat.

291
00:29:56,880 --> 00:30:00,634
I'll come with you, Captain Baines.

292
00:30:00,800 --> 00:30:05,157
Wait here. I'll be back.
- You're both going to die.

293
00:30:05,320 --> 00:30:07,959
Please lend a hand there.

294
00:30:14,320 --> 00:30:17,596
I think it's Hugh
really in love with her.

295
00:30:17,760 --> 00:30:21,116
Would you mind?
if he was serious?

296
00:30:22,640 --> 00:30:28,033
Would you mind?
- My reputation is worth more to me.

297
00:30:28,200 --> 00:30:32,512
I get it.
- You don't understand it at all.

298
00:30:34,240 --> 00:30:40,952
It's all a bit complicated for me.
- You're going to have to explain that.

299
00:30:41,120 --> 00:30:46,240
Married women...
- You didn't know I was married.

300
00:30:46,400 --> 00:30:51,713
But you are wrong: He is my lover
not. I have a husband who is bored.

301
00:30:51,880 --> 00:30:57,352
You'll definitely find Hugh
a flat womanizer.

302
00:30:57,520 --> 00:31:00,398
I find him very sincere.

303
00:31:02,680 --> 00:31:04,591
The question is:

304
00:31:04,760 --> 00:31:10,392
Do you really mind or can you have the sun?
don't see the light shining in the water?

305
00:31:32,000 --> 00:31:37,154
Hello, old shipmate.
I thought you were done for.

306
00:31:39,400 --> 00:31:42,278
Where are we?
- Good question.

307
00:31:42,440 --> 00:31:48,231
God knows where the rest are. I think
north, we go south.

308
00:31:48,400 --> 00:31:53,155
I would prefer to be in Newfoundland
at an open harbour.

309
00:31:53,320 --> 00:31:57,199
We still have some food
and we can catch fish.

310
00:31:57,360 --> 00:32:00,636
And the ice can serve as water.

311
00:32:00,800 --> 00:32:05,590
Stay down and get some rest.

312
00:32:05,760 --> 00:32:11,392
When you regain your strength,
I'd love to see you handle the oars.

313
00:32:36,920 --> 00:32:41,789
You were lucky that you got there quickly
were picked up by a steamship.

314
00:32:41,960 --> 00:32:46,431
But I am responsible
for the death of my passengers.

315
00:32:48,880 --> 00:32:53,078
I should have ordered Captain Baines.
- That's not easy.

316
00:32:53,240 --> 00:32:58,598
No one will blame you.
- Your brother does. And others too.

317
00:32:59,960 --> 00:33:02,679
Was the ship insured?

318
00:33:02,840 --> 00:33:05,718
Then you get a new ship.

319
00:33:07,200 --> 00:33:09,794
You know why me
bought that ship?

320
00:33:09,960 --> 00:33:13,475
To offer you financial security.

321
00:33:17,080 --> 00:33:20,436
You are not responsible
for William and me.

322
00:33:20,600 --> 00:33:23,751
Maybe not.
But I just want it.

323
00:33:29,760 --> 00:33:34,436
Just say the word.
Should I buy a new ship?

324
00:33:34,600 --> 00:33:36,716
Here, Captain Fogarty.

325
00:33:38,720 --> 00:33:43,714
The map. Let's see
where your ship was wrecked.

326
00:33:50,080 --> 00:33:55,200
We have a long walk
ahead.

327
00:33:55,360 --> 00:33:58,796
The ice really keeps us going.

328
00:34:00,320 --> 00:34:02,709
There's land ahead.

329
00:34:02,880 --> 00:34:04,916
We'll make it.

330
00:34:05,080 --> 00:34:12,589
We build a small igloo
and catch a polar bear or birds...

331
00:34:12,760 --> 00:34:15,399
...or maybe a seal.

332
00:34:15,560 --> 00:34:19,314
There must be Eskimos living here.

333
00:34:20,520 --> 00:34:23,159
We'll make it to spring.

334
00:34:27,640 --> 00:34:31,189
A few steps and we're there.

335
00:34:33,320 --> 00:34:35,595
What do you say?

336
00:35:28,080 --> 00:35:30,389
It's after midnight.

337
00:35:31,800 --> 00:35:35,236
You shouldn't...
- I don't care.

338
00:35:36,680 --> 00:35:39,956
Is it possible?
to find Captain Baines?

339
00:35:41,760 --> 00:35:45,469
Maybe on paper.

340
00:35:47,880 --> 00:35:50,314
I know what he meant to you.

341
00:35:50,480 --> 00:35:55,713
You are very good and faithful.
No one knows how you are suffering from this.

342
00:35:55,880 --> 00:35:59,668
Look, it's after midnight...
- I'm sorry.

343
00:35:59,840 --> 00:36:06,109
I just wanted to let you know
that there is still someone who minds.

344
00:36:06,280 --> 00:36:11,877
Quiet. I'm going to say what I wanted to say.

345
00:36:12,040 --> 00:36:14,270
I know how you feel.

346
00:36:14,440 --> 00:36:19,309
You think everything has been taken from you
and that nothing can be done about it.

347
00:36:19,480 --> 00:36:23,439
But that's not true. Look at me.

348
00:36:23,600 --> 00:36:26,398
It's not true.

349
00:36:26,560 --> 00:36:32,908
You are not only brave when you die
the world sails or fights in wars.

350
00:37:08,280 --> 00:37:12,068
You are out of your mind.
Talk to him.

351
00:37:12,240 --> 00:37:16,358
You're not going if we let you
need here in London?

352
00:37:16,520 --> 00:37:22,470
He thinks he will find his sailor
while holding a chest of gold.

353
00:37:22,640 --> 00:37:26,076
You know very well that that is gold
lies at the bottom of the sea.

354
00:37:26,240 --> 00:37:28,435
I don't care about that gold.

355
00:37:30,120 --> 00:37:35,877
Baines is my right arm. It's me
forced him to look for him.

356
00:37:36,040 --> 00:37:39,635
And the shares?
- They can do without me for a while.

357
00:37:39,800 --> 00:37:43,759
And we can suffocate?
- What about my money?

358
00:37:43,920 --> 00:37:47,276
I have a ship and a crew,
so i'm going.

359
00:37:47,440 --> 00:37:52,514
Damn it, James. You think again
to yourself for once.

360
00:37:52,680 --> 00:37:59,358
What about my money?
- I've already arranged that with the bank.

361
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
Why didn't he say that right away?

362
00:39:51,720 --> 00:39:54,075
I'm here to...
- Don't say anything.

363
00:39:55,520 --> 00:39:58,114
I just want to look at you.

364
00:40:00,440 --> 00:40:06,117
I think you are the most beautiful woman
that I've ever seen.

365
00:40:06,280 --> 00:40:07,952
I wanted to tell you...

366
00:40:16,760 --> 00:40:19,718
Will you marry me?

367
00:40:21,480 --> 00:40:23,277
Don't know.

368
00:40:30,680 --> 00:40:33,831
Will you marry me?
- Don't know.

369
00:40:34,000 --> 00:40:39,358
Once this company is put on the market
and I have money...

370
00:40:39,520 --> 00:40:43,957
...I'm going to South America.
I will be very rich there.

371
00:40:44,120 --> 00:40:50,355
I will build cities and palaces there
which I name after you. Come along.

372
00:40:50,520 --> 00:40:52,431
To South America?

373
00:40:52,600 --> 00:40:58,311
An infinite landscape,
and white mountain peaks everywhere.

374
00:40:58,480 --> 00:41:01,199
Endless, fine sandy beaches.

375
00:41:01,360 --> 00:41:05,876
Jungles, birds, animals and flowers
that no one has seen yet.

376
00:41:06,040 --> 00:41:08,235
Fertile, untrodden meadows.

377
00:41:08,400 --> 00:41:11,870
Farms and rivers
as big as seas.

378
00:41:12,040 --> 00:41:15,271
Silver hills and golden rivers.

379
00:41:15,440 --> 00:41:18,876
Everything your heart desires.

380
00:41:19,040 --> 00:41:22,828
Paradise for you and for me.

381
00:44:52,880 --> 00:44:59,194
He was a house agent
from Rothschild. That was in his jacket pocket.

382
00:45:00,960 --> 00:45:07,229
I had nothing to read.
I found it fascinating.

383
00:45:07,400 --> 00:45:09,470
Very fascinating.

384
00:45:09,640 --> 00:45:14,555
It's a report about
a railway company in Mexico.

385
00:45:14,720 --> 00:45:19,510
Construction cannot take place
at the place where it was planned.

386
00:45:19,680 --> 00:45:26,153
The terrain is such that
it is not economically feasible.

387
00:45:26,320 --> 00:45:32,634
He says it's a foolhardy adventure
or a deliberate scam.

388
00:45:32,800 --> 00:45:39,353
The one who was stupid enough to do this
to invest has now lost its money.

389
00:45:43,720 --> 00:45:47,713
I don't believe it. I don't believe you.

390
00:45:47,880 --> 00:45:52,829
I'm sure the Rothschilds
issue a warrant now.

391
00:45:53,000 --> 00:45:56,151
You suck it from your thumb.
- Why should I?

392
00:45:56,320 --> 00:46:01,678
Why? To escape my
righteous anger, that's why.

393
00:46:01,840 --> 00:46:05,549
I hate you, James.

394
00:46:07,560 --> 00:46:11,235
Really and truly? Why?

395
00:46:11,400 --> 00:46:14,676
You got me on purpose
embarrassed.

396
00:46:14,840 --> 00:46:17,229
You had arranged it with your bank.

397
00:46:17,400 --> 00:46:24,556
But when I got there,
I didn't get a cent.

398
00:46:24,720 --> 00:46:29,157
Because of you I am no longer a board member.
You almost ruined me.

399
00:46:29,320 --> 00:46:35,429
I had to beg for money for shares
to buy. But it was far too little.

400
00:46:35,600 --> 00:46:40,628
Then we can
both happy.

401
00:46:40,800 --> 00:46:45,510
Do you realize what my shares are worth?
what will happen if this becomes public?

402
00:46:45,680 --> 00:46:51,516
I'll have to sell this house again soon.
I might even lose my seat.

403
00:46:53,120 --> 00:46:56,476
Just ask your friend quickly
what he can still save.

404
00:46:56,640 --> 00:46:59,074
Before he can growl.

405
00:47:01,480 --> 00:47:04,358
He's gone.

406
00:47:05,400 --> 00:47:11,236
He left by ship.
To Mexico.

407
00:47:11,400 --> 00:47:13,277
He's left.

408
00:47:13,440 --> 00:47:18,514
He's gone
with my money in his pockets.

409
00:47:18,680 --> 00:47:23,037
Tidy and tidy.

410
00:47:23,200 --> 00:47:26,954
And he took Leonora with him.

411
00:47:40,600 --> 00:47:47,073
I couldn't go with him.
- You've been gone for two days.

412
00:47:47,280 --> 00:47:52,149
I've been home.
- In Liverpool?

413
00:47:52,320 --> 00:47:55,232
And back again.
- Why?

414
00:47:58,040 --> 00:48:00,076
I couldn't love him.

415
00:48:01,920 --> 00:48:04,036
He's too hot for me.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net